Klassik vorher/nachher: Bach goes America

vorher - nachherKlassik vorher/nachher: Melodien sind wie das Wasser – sie finden ihren Weg. So haben viele »klassische«, teils jahrhundertealte Melodien ihren Weg wieder zu uns gefunden.

Wie zum Beispiel der Choral »O Haupt voll Blut und Wunden« aus Johann Sebastian Bachs Matthäuspassion:

Seine Melodie aus dem 17. Jahrhundert fand 1973 den Weg in Paul Simons »American Tune«:

Johann Sebastian Bach ist allerdings nicht Schöpfer der Melodie, sondern hat sie selbst nur aufgegriffen. Sie gefiel ihm offensichtlich so gut, dass er sie nicht nur in der Matthäuspassion, sondern auch in seinem Weihnachtsoratorium (»Wie soll ich dich empfangen«) verwendete.

Entsprungen ist die Melodie der Feder des Komponisten Hans Leo Haßler (1564-1612), der sie 1601 im »Lustgarten neuer teutscher Gesäng« veröffentlichte. Wer sich nun wundert, was ein Choral im Lustgarten zu suchen hat, dem sei verraten, dass die Melodie zur Zeit ihres Ursprungs keinen religiösen, sondern den weltlichen Text »Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart« begleitete:

Die Melodie dieses Liedes über eine unerhörte Liebe fand in Form mehrerer Kirchenlieder (»Herzlich tut mich verlangen nach einem sel’gen End«, »Befiehl du deine Wege«) Verbreitung. Schon das ursprüngliche Liebeslied ließ auch eine religiöse Interpretation zu, da seine Strophenanfänge nacheinander gelesen den Namen Maria ergeben und das Lied somit auch als Verehrung der Jungfrau Maria gedeutet werden konnte.

Die Gottesmutter hatte Paul Simon wohl nicht im Sinn, als er Haßlers Melodie für seinen Song »American Tune« adaptierte. Vielmehr nutzt er sie wieder im ursprünglichen Sinne als Untermalung einer nachdenklichen Hymne an sein geliebtes Heimatland, dem einstigen idealen »Land der Verheißung« für die Pilgrim Fathers, von dessen Idealen in den 70-er Jahren (Watergate-Affäre, Vietnamkrieg)  nicht mehr allzu viel übrig schien.

Liebhaber der Bach’schen Choralversion von Haßlers Melodie können sie übrigens heute nachmittag ab 15 Uhr im Mitschnitt des WDR-Konzerts »Bach zum Mitsingen« auf WDR 3 hören.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s